بچه ها، در آخرين روزهاي سال 2012 يه پيغام خيلي مهم به دستم رسيد
عمو بارني و خاله رابين نامزد کرده بودن
که لحظات واقعاً خوشي رو واسه گروه کوچيک ما رقم زده بود
...مشکل اين بود که
يکي از ما، قطعاً خوشحال نبود
ماروين دست از گريه کردن بر نمي داره
فکر مي کنين دليلش چيه؟
گرسنشه؟
حتماً همينيه که گفتي
ممنون که به اين مورد فکر کردي، تد
...حالا ما ميريم پاشويه ـش مي کنيم و
رو به نور آفتاب مي خوابونيمش...
...ببخشيد، هنوز نتونستم بخوابم
تو ژانويه
پايين رفتن غذا مشکلي نداره
مشکل چيزيه که مياد بيرون يا چيزي که نمياد
سه روزه که پي پي نکرده
آره، در حالت معمولي
...هيچ وقت واسه دُشمَنَم هم يکي از اون پوشک هاي گُهيش رو
آرزو نمي کنم... ...ولي الان يه جورايي دلم واسه اون
...از خواب پريدن ها و
و پيدا کردن اولين پي پي آبکي سياهش تنگ شده...
ليلي، دارم خوراک مي خورم
دارم خوراک مي خورم، ليلي
کاغذ رنگى
انفجار بزرگ کاغذ رنگي
در حالت عادي، بچه يه ماشين توليد کاغذ رنگيه
مثل "ريپ تيلور" توي پوشک بچه ميمونه کمدين آمريکايي که به خاطر لباسها و کاغذ رنگي که به لباساش آويزون بوده معروف شده
يه حسي بهم ميگه
"در اين لحظه، "ريپ تيلور
تو پوشکش "ريپ تيلور" کرده به خاطر سن زيادش
و با اوصاف، ناهار تمومه
هي، بچه ها
هي - به به به -
عروس وارد مي شود
الان قسمت اعصاب خوريشه، مگه نه؟
برنامه ريزي عروسي؟
اصلاً حال نميده، مگه نه؟
نمي دونم، من که مشتاقانه منتظرشم
باشه، من واست رديفش مي کنم
اولين کاري بايد بکنيم اينه که يه روز رو تعيين کنيم
25مي 2013
ممنون تد
صحبت زنونه ـست
راستش، همين روز رو تعيين کرديم
تد پيشنهاد کرد که يکم تو کاراي برنامه ريزي عروسي کمک کنه
...و خب، امم
کلاسور بزرگيه
اينو ميگي؟
اين فقط مال کيک عروسيه
...بگذريم، يه مراسم
تو کليسا کوچيک زيبا "لانگ آيلند" برگزار مي کنيم...
همون جايي که ويکتوريا تقريباً داشت عروسي مي کرد مکانش دوست داشتنيه
و بعدش هم در چادر جلوي علفزار کليسا نگاه معروف "تو واسه من مردي" ليلي، فصل5 قسمت9
پذيراي مهمونها هستيم نگاه معروف "تو واسه من مردي" ليلي، فصل5 قسمت9
و رنگ هاي محوطه هم کرم و ياسيه
تيکه تيکت مي کنم مرتيکه
...نه، ليلــــي
تيم ترجمه "ناين مووي" با افتخار تقديم ميکند "فصل هشتم سريال "چگونه با مادرتان آشنا شدم قسمت سيزدهم: باند يا دي جي
مترجمين: علي و عماد AliXrX & Em@d www.9movie.ir
پيشکش به روح پاک اشکان عزيز
خوبم، خوبم
راستي رابين، بارني کجاست؟
هيچي نشده بي خبر پيچوند؟
اگه اينطوريه دقيقاً کي رفت؟
واسه زمان صدور حکم طلاق مهمه
...بارني حالش خوبه، فقط ...خب، امروز صبح
خب، سه روز از موقعي که جواب بله دادم گذشته
درسته
و حملات عصبيت داره کمتر و کوتاه تر ميشه
من از پسش بر نميام حس مي کنم دارم غرق ميشم
همچنان درسته
فکر کنم رسماً نامزد کرديم
شايد وقتش باشه به خانوادمون خبر بديم
البته فکر کنم بابام از قبل ميدونه ...از اونجايي که تو
زنگ زدي بهش و اجازه گرفتي، درسته؟...
درسته، درسته رابين
تو رو با يه گاو نر و مقداري ادويه از نواحي شرقي به دست آوردم
تو رو تو يه قفس مي ذاره
و تو رو سوار بر اسب به سمت چادر صحرايي من ميفرسته
خيله خب بارني - صبر کن، حرفم تموم نشده -
...وقتي که حموم گرفته و عطر زده
به سمت چادر من فرستاده ميشي...
...بعد از اجراي مراسم و سنت
...رقص "سون ويلز"، مراسم...
...عبور از فرش پوست ببر رو عقب ميندازيم
...بارني - رابين -
اگه ميخوايم با هم ازدواج کنيم
نبايد انقدر وسط حرفاي همديگه بپريم
خيله خب، داستانت رو تموم کن
ممنون
و همونجا سکس مي کنيم
اجازه بابام رو گرفتي؟
نه نگرفتم
خب، از اونجايي که خبر دارين باباي من يکم ترسناکه؟
يکم؟ شبيه سنگ دخمه اسلايترين ميمونه اسلايترين نام يکي از چهار بنيان ‌گذار مدرسه جادوگري هاگوارتز
...هميشه وقتي مياد، انگار داشته به يه آدمي تو اتاق پشتي که
به صندلي بسته شده، سيلي ميزده...
...به هر حال، رفتيم ناهار بخوريم
ببين، ميدونم که قبلاً هم اين رو بهت گفتم
ولي باباي من آدم ترسناکيه
...دست کم گرفتيا، فکر کنم ديگه بتونم
اوه، ومپاير تو روز روشن ومپاير تو روز روشن
سلام رابين
سلام قربان
بنداز اونور اينو
به پدر پيرت يه بغل بده
و بعدش قضيه واقعاً ترسناک شد
خوشحالم که ميتونيد منو اينجا ملاقات کنين
تو رستوران مورد علاقم
من و "کارول" هميشه ميايم اينجا
...من...تو
...کي...کجا کارول" کيه؟"
اوه درسته، تو "کارول" رو نديدي
يه زن خيلي استثنائي
48سالشه، متخصص بهداشت دندان، بچه نداره
"مثل "زومبا
اون، دليل اومدن من به نيويورکه
هشت ماه پيش، ضمناً ممنون که زنگ زدي
خب، فکر کردم تو مي دوني
تو صفحه فيس بوکم هست
ديگه واقعاً بايد درخواست دوستيم رو قبول کني
کُلي چيزاي باحال پُست مي کنم
با "مه مه" آشنايي داري؟
:يه گربه ـست که ميگه
"ميشه من چيزبرگر داشته؟"
ديگه بسه، تو چِت شده؟
...رابين، ميدونم که تو گذشته، من
از لحاظ احساسي خيلي سرد برخورد مي کردم...
"اما "کارول
يه چهره جديد از من رو به وجورد آورده
من الان تو زندگي، يه نماي جديدي دارم
انقدر عوض شدم که شيطون هم درس ميدم
بدون لباس، بدون کفش، بدون مشکل
...رابين
من الان باحالم
اوه خدايا
اون الان باحاله؟ - اصلاً به نظر باحال نمياد -
هيچ بچه اي نبايد ببينه که والدينش به اين روز افتادن
خب، اين قضيه احتمالاً بايد فشار رو از رو دوش بارني برداشته باشه
قربان، سلام
اسم من "بارني استينسون"ـه
بارني اينه؟
اين که بلونده
مرداي بالغ، بلوند نيستن
بابا
از آشناييتون خوشبختم
...اون يه رنگ موي
واقعاً باحاله
اين که چيزي نيست، وقتي من رو ديده بود ...اولين لغاتي که گفت اين بود
"بلوز زنونه قشنگيه" - بلوز زنونه پوشيده بودي؟ -
اصلاً هم زنونه نبود
اوه، عاليه همتون اينجايين
بياين در مورد باند عروسيمون صحبت کنيم
به نظر شماها چقدر بايد بترکونن؟
به نظر من که يه ميليون
آره، آره، فکر کنم قبلاً سر گرفتن يه "دي جي" به توافق رسيديم ...پس
ليلي
...اون باندي که شماها
نزديک بود که واسه مراسم ازدواجتون استخدام کنين رو يادته؟...
يادمه؟
زنگ ميزنم واست رزرو مي کنم
فقط لب تر کن
آره، آره، آره، حس ميکنم بايد برگرديم به همون قضيه دي جي
تو چي فکر مي کني عزيزم؟
خب، من فکر نمي کنم کسي الان بايد چيزي رزرو کنه
چرا نه؟
"خب، من ميرم به اون اتاقه که نوشته شده "اسپاگتي
که اميدوارم دستشويي زنونه باشه
گوشت قلقلي" بايد دستشويي مردها باشه ديگه، درسته؟"
نمي دونم "کالاماريس" ديگه چه کوفتيه
قربان، من-من-من
اجازه رد شد
و "اسپاگتي" واسه مردها بود
دودول يه بابايي رو ديدم
گفت نه؟
آره، نمي دونم حالا بايد چي کار کنيم
آروم باش عزيزم بسپرش به من
ميدونم چطوري متقاعد کننده باشم
...روز بعد، عمو بارني، باباي رابين رو
تو همون رستوران به صرف ناهار ملاقت کرد...
اين بار با يه نقشه
سلام آقاي شرباتسکي
فکر کنم واسه بار اول اوضاع خوب پيش نرفت
گوشم با توئه
گوشت قلقلي رو گذاشتم خونه بمونه
تا بتونيم مثل دوتا اسپاگتي با هم حرف بزنيم
...قربان
من در مورد ازدواج با دختر شما خيلي جدي ام
وقتي من خواستم با مادر رابين ازدواج کنم
يه خانواده از خرس ها رو قتل عام کردم
با همين دستاي برهنه
...پوست و گوشت خرس رو عنوان جهيزيه
به پدرش دادم...
ميدوني به اين کار تو کانادا چي ميگيم؟
مردونگي
کسي از شماها "مودسلايد" ميخوره؟ نوعي نوشيدني الکلي
من يدونه پيش پات خوردم ممنون
...من
..."يه اجي مجي لاترجي "ميلک شيک
با ني پيچ پيچي مي خورم...
لغت جادويي رو نگفتي
ميرم نوشيدنيتون رو بيارم
هنوز داره گريه مي کنه؟
آره، همه چي رو امتحان کرديم
بسته خالي سيگار فنجون قهوه
هنوز پوشَکاش تميزه تميزه
فقط يه توضيح واسه اين کار وجود داره
ماروين
خودش ياد گرفته بره دستشويي کنه
وقتي ما خوابيم يواشکي ميره دستشويي
به بارني ميگم فيلم دوربين تو حموم رو نگاه کنه
بارني تو دستشويي ما دوربين کار گذاشته؟
خب، منظورم اينه که تو اينطوري فکر نمي کني؟
سلام بچه ها - رابين، به موقع اومدي -
يه خبر بد دارم
اون باندي که واسه عروسيتون مي خواستين واسه 25مي رزرو شده
اوه، نه، حالا مي خواين چي کار کنين؟
اوه، اوه، هي، يه فکري دارم
اوه، خدايا، تد ...به خدا اگه بگي دي جي بگيريم
نه، اون نه
مي خواستم پيشنهاد يه باند رو بدم
...يه باند که اسمش کول و گنگ"ـه"
رابين
...ميخواي که واست
باند "کول و گنگ" رو واسه عروسيت بگيرم؟
اه...آره...فکر کنم
...و مشکلي نداره اگه دوستاش رو هم دعوت کنه
"بيانسه"، و "آبا" آبا: گروه موسيقي سوئدي
"و "بي جيز گروه موسيقي دهه 60
"و "جورني
"و "کوئين
چي؟ تو...؟ چي مي خواي بگي...؟
چطور...چطوري ممکنه؟
بهت مي گم چطور ممکنه
يه دي جي ميگيري
بسوز بسوز بسوز
...خدايا، اين فکر کنم
دفعه پونزدهمه که بابام داره واسم درخواست دوستي ميفرسته
فقط ميخوام قبول کنم بره
نه، نه، نه - نه، نه، نه، نه، نه، اين کار رو نکن رابين -
دوست نداري بدوني چي پشت اون دره
منظورتون چيه؟
...منظورش
2000لغتي که از کتاب "پنجاه سايه خاکستري" ميذاره رماني شهواني از اي. ال. جيمز نويسنده بريتانيايي
که 14تاش "فرج"ـه بخش بيروني دستگاه توليد مثل ماده
...برات هزار تا درخواست براي يه بازي مي فرسته
.که توش گانگستر و کشاورزي داره
اون عکساي شرم آور ...دوران تشويق کننده بودن
.دبيرستان رو هم که بي خيال
.به مامانم التماس کردم که اونا رو بسوزونه - ...رابين -
حرفموباور کن، قبول کردن اون درخواست دوستي، هيچ مزيتي نداره
آره، فکر مي کنم خودم باعث شدم درمورد پدرم بد فکر کنين
خب، باباي من
راستش اونقدرا هم آدم بدي نيست
بجنب، بارني ماشه رو بکش
من نمي خوام اين کارو بکنم
خب، فکر کردي من دلم مي خواست اون خرس رو بکشم؟
آره، يه جورايي - اوه، آره، راست ميگي -
من نمي تونم
اوه
چي... اين ديگه چه کوفتيه؟
!بابات ديوونه ست
!ازم مي خواست "جيگرطلا" رو بکشم
!بهت گفته بودم براش اسم نذاري
!خب، اين کارو کردم
!يه اسم و يه داستان براش درست کردم
اون از يه لونه جادويي ...مخصوص خرگوشا مياد
لونه اي که زير يه تراکتور فرسوده ست
،اون چاقالوي لونه شون بوده .ولي مقاومت کرده
!بدش من. بدش به من
...بابا
چيزي هست که بخواي به من بگي؟
،خب، اوايل دهه 80 انجام دادم CIA من يه سري کارا براي
،بله، پدرجان .داستان هاي قبل خواب رو خوب يادمه
.نه، ... دارم درمورد صفحه فيسبوکت حرف مي زنم
اونجا نوشته شما ازدواج کردين
...خب
آره، من و کارول ...موقع اجراي خواننده
جيمز بافت"، توي جزيره "کي لارگو" بوديم"
همون چيزي که به اسم "کله طوطي ها" مي شناسن
...و
...خب، همه چيز دست به دست هم داد و
ما ازدواج کرديم
نمي خواستي درموردش برام بگي؟
...توي فيس بوک گذاشتم .توي فيس بوک
باشه، مي دوني چيه، بابا؟
...از اونجايي که مشخصاً هيچ علاقه اي نداري که
،منو درگير زندگي خصوصيت کني :بايد بهت بگم که
من و بارني قبلاً نامزد کرديم
درسته
توي اين قضيه روم حساب کن، رابين
هميشه پشتتم
به هر حال، اين اتفاق داره ميفته
و از اونجايي که من براي عروسي شما ...دعوت نشده بودم
شما هم براي عروسي من دعوت نيستين
خداحافظ
!نه
!جيگر طلا" شاشيد روي شلوارم"
خب، من زنگ زدم به
مدير برنامه هاي اون باند عروسي ...تا شماره
کسايي که اونا رو براي 25 ام ...رزرو کردن رو بگيرم
تا بتونم بهشون رشوه بدم .و راضيشون کنم که بي خيال باند بشم
تو چي کار کردي؟ !اين کارت نا جوانمردانه ست
،مهم نيست چه اتفاقي بيفته ...فکر مي کنم هممون موافقيم که
تو داري اشتباه مي کني، ليلي
!شماره خودت بود، تد
!باشه، مچمو گرفتي
من يه بيعانه غير قابل برگشت ...روي اون باند گذاشتم
که بارني و رابين نتونن اونا رو رزرو کنن
...و هيچوقت هم صدام در نيومد
اگه اين نقشه انقدر احمقانه و گرون نبود
رفيق، واسه چي همچين کاري کردي؟
من نمي فهمم چه مسئله مهميه آخه
مسئله مهم اينه که رابين ...لياقتش خيلي بيشتر از
يه باند مزخرف و غير قابل اعتماده
...آره، اون باند مطمئنا
با کت و شلوارهاشون ...و حرکات قشنگشون خيلي باحال به نظر مي رسن
:ولي بذارين رک بگم باند ها شما رو نااميد مي کنن
،اونا تقلب مي کنن، آدمو گول مي زنن ...و خدا مي دونه که
با همه دختراي نيويورک خوابيدن
...فقط، باورم نميشه که
رابين قراره با وجود اين ايده ي گرفتن باند، ازدواج کنه
و اين بهترين عبارتي بود که مي تونستم براي بيان اين جمله استفاده کنم
.باشه، تد بار، همين الان
تلاشت قابل تحسينه
ميخواي اين بچه رو بندازي به جون من
...که خودتون بتونين پنج دقيقه
...روي مسائل عشقي زندگي اون بحث کنين
...و بعدش يک ساعت مست کنين
هستين The Departed و تظاهر کنين که توي فيلم
ميدوني چيه؟ منو ببخش، ليلي، خب؟
:ولي من بايد بدونم
تو يه پليسي؟ - !من پليس نيستم -
.خودم هواشو دارم
تد، تو، من، طبقه بالا
پشت بوم. همين حالا
چي؟ الان ژانويه ست - تکون بخور -
حاشيه نميريم
جفتمون داريم يخ مي زنيم
فقط حرفتوبزن تا بتونيم بريم پايين
چي بگم؟
...بگو که چقدر از اين بدت مياد
که رابين و بارني دارن با هم ازدواج مي کنن
...چي؟ نه! من
براشون خوشحالم
خودم رابين رو تشويق کردم که بره دنبال بارني
ميدونم. چون فکر کردي اشکالي نداره که بي خيال رابين بشي
ولي حالا که واقعاً رفته
دردشو احساس مي کني
...بچه ها، در اين نقطه از زندگي من
تا اون لحظه دردهاي بسيار شديدي رو کشيده بودم
امروز، مي خوايم بافتن دستبندهاي دوستي رو ياد بگيريم
...من عاشق شدم
...يه توضيح خيلي ساده
...اون دفعه، داشتم تنيس بازي مي کردم و
...هي، اشموزبي، يادت مياد اون دفعه
کنار درياچه شلوارتو خيس کردي؟
!باورنکردنيه
منو دوست داري؟
نه
...ولي وقتي اون پيغام رو ديدم
...و فهميدم که رابين نامزد کرده
:برام اينطوري بود
!باورنکردنيه
نه
ميليون برابر شديد تر
براشون خوشحالم
اين تنها چيزيه که به خودت اجازه ميدي بگي
چون اگه هر چيزي بر خلافش بگي
باعث ميشه تبديل شي
به بدترين آدم روي اين پشت بوم
بخاطر همين ميخوام يه کم بهت تسلي بدم
و چطوري مي خواي اين کارو بکني؟
با گفتن يه چيز خيلي بدتر
مثلاً چي؟
بعضي وقتا آرزو مي کنم که اي کاش مادر نبودم
بعضي وقتا ميخوام يه ساک جمع کنم
و نصفه شب از خونه بزنم بيرون و ديگه هيچوقت برنگردم
رابين نبايد با بارني باشه
بايد با من باشه
جدي ميگي؟
نميدونم
...يعني، من عاشق مادر بودن هستم و
ماروين رو خيلي دوست دارم
...ولي
...ولي يادت مياد
وقتي رو که مي خواستم يه هنرمند بشم؟
هنر تمام زندگي من بود
و الان چندين ماه از اخرين باري مي گذره .که يه قلم مو دستم گرفتم
...تمام روز شغلم اينه که
مواظب بچه ها باشم
و وقتي ميام خونه هم بازم همون وضعه
...فقط
...هيچوقت تمومي نداره
فقط خيلي خيلي سخته، تد
درمورد احساست با مارشال صحبت کردي؟
تو درمورد احساست با رابين صحبت کردي؟
عادلانه بود
من فکر مي کنم فقط بايد شرايطمون توي زندگي رو بپذيريم
...و من بايد مادرِ يه
...يه پسر بچه زيبا و فوق العاده باشم
...البته اگه يبوستش کمتر بشه
و تو بايد اجازه بدي بارني و رابين يه باند بگيرن
بسيارخب، بذار ببينم چي توي اين پوشک داري
هيچي
مسلماً هيچي
هي
بالاخره داري به بابايي لبخند تحويل ميدي؟
اوه، خدا
و نخير، کاغذرنگي نبود
اوه، خدا
!خواهش مي کنم
کاغذرنگي لعنتي
اون شب، رابين قبول کرد که
يه بار ديگه پدرشو ببينه
بابات ميخواد يه چيزي بگه
معذرت ميخوام که بدون مشورت با تو ازدواج کردم
اشتباه من بود
...بفرما. حالا، رابين
ميدونم که هيچ معذرت خواهي اي نمي تونه چيزيو درست کنه
...و بخاطر همينه که
از کارول تقاضاي طلاق کردم
!چي؟
اون به طورقابل درکي، قلبش شکست
احتمال خودکشي هم براش ميره
...من بهش نگفتم
...ولي اگر اين بهاي عشق دخترم باشه
اونوقت با کمال ميل اجازه ميدم که کارول اين بها رو بپردازه
اين همون چيزي نبود که مي خواستي؟
مي خواي بدوني من چي مي خوام؟
يه باباي معمولي. همين
...ازت مي خوام به اين مرد بلوند
اجازه بدي که با من ازدواج کنه
،به عروسي من بياي ...منو بدرقه کني
،توي عکسا لبخند بزني ...و بعد
مثل يه باباي معمولي باهام برقصي
درخواست خيلي زياديه؟
البته که نه
اوه، رابين، دختر عزيزم
البته که همه اين کارا رو مي کنم
من عاشقتم و بهت افتخار مي کنم
اينو نگفت؟
نه
...قبول. فقط يه رقص
..."با آهنگ "چيزبرگر در بهشت
و کارول هم خودش اين آهنگ رو مي خونه
خب، توي عروسي مي بينمتون
ولي يه جورايي فوق العاده ست
يعني اون هيچوقت توي عمرش از من معذرت خواهي نکرد
بارني کاري کرد که اين اتفاق بيفته
اون بايد واقعاً عاشق من باشه
خب، ديوونه ست اگه عاشقت نباشه
واقعاً براتون خوشحالم
...ولي هنوزم فکر مي کنم
که بايد يه دي جي بگيرين
توروخدا، تد
گوش کن ببين چي ميگم
...اون شب حسابي دليل و برهان آوردم
ولي آخرش هم، اون دي جي نخواست
يه باند مي خواست
و حدس بزنين چي شد
<<<چهار ماه بعد>>> درسته، اون باند در آخرين دقيقه قرار رو کنسل کرد
<<<چهار ماه بعد>>> همونطور که خودم پيش بيني کرده بودم
يه هفته ديگه عروسيه و هيچ باندي در کار نيست
مردم کي مي خوان بفهمن که من همه حرفام درسته؟
اينو داره به لزبيني ميگه که يک ماه باهاش دوست بوده
نکته منصفانه اي بود
به هر حال، شما بچه ها
احياناً احتمالش نيست که
...يه باند خوب بشناسين
که الان در دسترس باشه، هان؟
تد، تو به سرنوشت اعتقاد داري؟
پس فکر نکنم منو بشناسين، نه؟
ما همين الان با هم اتاقي قبليم غذا خورديم
همون که گيتار بيس مي زد؟
نه، اون فقط گيتار بيس نمي زنه
اون يه بيس گيتاريست ...توي بهترين باند عروسي
.توي منطقه سه ايالته
براي اين آخرين هفته يه کنسرت داشتن
ولي همين امروز صبح کنسل شد
دوست من، تو قراره اون عروسي رو نجات بدي
شما هيچ دي جي اي نمي شناسين؟
رفيق، بي خيال
بي خيال، داداش بي خيال
باشه، باشه
باشه
...خب، فکر کنم
فکر کنم شانس آوردم که شماها رو ديدم
و بچه ها، کلمه "شانس" حتي نمي تونه .ذره اي از اون رو توصيف کنه
چون اگه بارني و رابين پيشنهاد احمقانه ...منو قبول کرده بودن
...و يه دي جي استخدام مي کردن
هيچوقت با مادرتون آشنا نمي شدم
مترجمين: علي و عماد AliXrX & Em@d www.9movie.ir